nguỵ kế
Définition
- Nom :
- Ruse, stratagème trompeur : "nguỵ kế" désigne un plan ou une astuce malhonnête conçu pour tromper, induire en erreur ou obtenir un avantage par la supercherie.
- Manœuvre frauduleuse : "nguỵ kế" se réfère à une tactique sournoise utilisée pour cacher ses véritables intentions ou pour piéger autrui.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Kẻ địch dùng nguỵ kế để đánh lừa quân ta. (L'ennemi a utilisé une ruse pour tromper nos troupes.)
- Đừng để bị mắc vào những nguỵ kế của hắn. (Ne te laisse pas prendre aux manœuvres frauduleuses de cet individu.)
- Trong chiến tranh, nguỵ kế là một thủ đoạn thường thấy. (À la guerre, les stratagèmes trompeurs sont une tactique courante.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou militaires pour décrire des tromperies stratégiques. Il implique un niveau de calcul et de fourberie.
Variantes et mots apparentés
- Kế sách (nom) : stratégie, plan (terme plus général et neutre).
- Mưu kế (nom) : stratagème, manœuvre (peut être neutre ou négatif selon le contexte).
- Âm mưu (nom) : complot, conspiration (souligne l'aspect secret et malveillant).
Synonymes
- Ruse : artifice employé pour tromper.
- Stratagème : dispositif ingénieux et trompeur pour atteindre un but.
- Fourberie : action déloyale et trompeuse.
- Supercherie : action destinée à abuser la confiance d'autrui.
Expressions idiomatiques
- Dùng nguỵ kế : avoir recours à une ruse / employer un stratagème trompeur.
- Hắn ta thường dùng nguỵ kế để giành lợi thế. (Il a souvent recours à des ruses pour prendre l'avantage.)